Category: семья

глаза к небу

Виктория

На самом деле, лучший сериал, который я видела в последнее время - это The Handmaids Tale (Рассказ Служанки). Во-первых, это антиутопия - жанр, который не так часто встречается вообще. Во-вторых, он реально страшный - не страшно-противный и не страшно-щекочущий-нервы, а потому, что все слишком реально, и медленно, и безнадежно, и конца этому не будет. Социалочка (с) В-третьих, он очень красив визуально - проработка костюмов и деталей, свет, цвет, геометрия сцен.
Про все это уже отлично написала chantfleuri, можно почитать у нее, а мне не интересно повторяться. Но сериал прямо очень рекомендуется.

Из менее гениального - продолжаю смотреть историческое и костюмированное. Несколько сериалов посмотрела по одной серии и оставила на потом, а сейчас у меня хорошо зашла "Виктория".

У Доктора Кто была такая компаньонша - Клара Освальд. Очень симпатичная внешне, но бесила она ужасно - своей особостью, влезанием во все, щенячьей бестолковостью. Через какое-то время актриса ушла из классического британского сайфая, чтобы сняться в сериале про классическую британскую эпоху. Юная королева Виктория получается очень симпатичная внешне... и практически та же Клара - во все лезущая, лучше всех все знающая, наглая, бесит всех вокруг. Но в рамках этого сериала мне это внезапно нравится. Виктория такая забавная - мелкая, писклявая, наивная и упертая... и очень одинокая среди кучи взрослых мужиков из правительства, которым приходится это терпеть. Так и хочется болеть за нее из солидарности. И мы знаем, что она потом всех сделает:)
Я не специалист по Виктории и викторианству, поэтому смотрю это скорее как историю о просто некой королеве. Еще там есть побочные линии - например, про слуг, но они очень пунктирные. И во второй половине сезона появляется Альберт - он тоже странноватый и одинокий, и от этого за него тоже хочется болеть.
И конечно, там есть красивые платьишки! И в честь этого - маленький картинко-спам с Дженной Коулман в роли Виктории!


Collapse )
глаза к небу

Про первые впечатления от лета

Вот хоть и говорили нам на курсах, что очень важно побольше снимать в ближайший месяц после их окончания, я не сделала пока ни одного нового кадра. Даже для инстаграма снимать практически перестала - 1 фото в неделю, ну что это такое?:)
После насыщенного периода навалилась какая-то апатия, хочется все бросить, настроение портится на раз-два. Может, отчасти это связано с жарой. Очень кощунственно сказать, что я не люблю вот такое вот лето? Все ведь его ждут... а я - нет. В тропических странах жара переносится как-то немного по-другому, может, из-за влажности воздуха особой, может, потому что организм мобилизуется: "Вперед! Отдыхать! Другого шанса еще год не будет!" Сейчас же хочется просто растечься по дивану, а еще лучше - погрузиться в прохладную ванну. По улице ходишь, как в горячем киселе, он же временами будто заполняет мозги...
Я пробовала уже целый один раз растекаться по пледу в парке возле дома... Эх, такая это красивая идея! Уходить туда по вечерам часа на 2, брать с собой легкий ужин и планшет с сериалами или книгой.
К сожалению, красивости этой идеи мешает большое количество всякой живности, которая норовит составить тебе компанию. И если муравьи и всякие кузнечики меня не очень раздражают (хотя я боюсь клещей), то мошкара, вьющаяся над головой - уже очень. И вроде люди вокруг тоже пикникуют и ничего, а я несколько раз перестилала плед безрезультатно. Думала, может я заняла какое-то особое мушиное место? Или я просто такая привлекательная для них? 0.0 О, и еще одно летнее разочарование - земляника гораздо вкуснее на запах, чем на вкус.
Но на фото воплощение этой идеи выглядит очень красиво.

Collapse )
alone

Обратная сторона.

Некий эмоциональный минус моей в остальном замечательной работы - это, как ни смешно, сама ее суть. То есть речь-то идет о больных людях, а в моем случае - о людях, больных раком. И хотя я-то максимально от этого удалена, иногда все-таки нельзя об этом не думать.
Сегодня просматривала даты на таких документах, как опросники качества жизни, которые пациенты заполняют перед каждым циклом лечения исследуемым препаратом (в данном случае против рака груди) и видела, какие там вопросы - обсуждаете ли вы в семье вашу болезнь? поддерживает ли вас ваша семья? чувствуете ли вы себя привлекательной? беспокоит ли вас, что болезнь может передаться кому-то из ваших близких? верите ли вы, что вам удастся победить болезнь? - и какие там ответы. Жалко, грустно, страшно.
Оперировать датами смерти тоже не весело. Хорошо, что их не так уж много.
Я не принимаю это слишком близко к сердцу, нет, но все-таки... Все-таки. Надо спросить Женю, как будущих врачей учат относиться к таким пациентам, наверняка, у нее есть такой предмет.

(no subject)

Ура-ура! Льювилла похвалила мой перевод! Говорит, давно не видела такого безупречного! Даже не прислала ни одной ошибки, которую можно обсудить и исправить!
О, как я рада, что взялась за перевод субтитр снова!!!:))))

Ну, конечно, я переводила с огромным вдохновением, все-таки впервые после большого перерыва, может, в этом все дело? Да и серия простая, без технобаббла совершенно.
Единственное, что меня беспокоит - мы так и не перевели название.
Итак, это серия DS9 4x17 Accession. Сиско переосознает и принимает свою роль в баджорской религии. ОБрайен думает, что Кейко (и вообще его семье) не нравятся его увлечения и что он играет с Баширом в голодеке, но в конце-концов понимает, что семья не против. Кира пытается отказаться от работы, которая ей действительно нравится, и стать скульптором, потому что того требует нововведенная кастовая система. По сути, серия об отказах от себя, от того, что мы есть, как бы мы ни пытались натянуть на себя какую-то искусственную шкурку. Вобщем, о разборках в себе. Хочется это как-то отразить в названии. Мне кажется, аccession - имеется в виду "вступление в должность", т.е. это относится к Сиско. А к остальным персонажам - просто вступление, осознание, принятие...
Как бы это перевести? Как только с этим определимся - все, серия будет висеть на новом красивом сайтике с субтитрами:)

UPD: Я обожаю переводить Дип Спейс, думаю, переводить ТНГ или Вояджер мне бы понравилось меньше. Мне очень нравится использовать разговорную лексику... в результате персонажи у меня довольно разговорно и живо говорят. Может, кому-то это не понравится, конечно...

(no subject)

Когда звонит мама и спрашивает: "А когда ты домой приедешь? Да хочу серьезно с тобой поговорить... понять, что у тебя в голове, как ты живешь... ну, может, это с твоей точки зрения ты живешь нормально... нет, по телефону нельзя... нет-нет, ничего не случилось..." становится как-то не по себе. Бррр, и домой ехать хочется куда меньше.
Не люблю я серьезные разговоры, которые вот так начинаются. По-моему, ничего хорошего от такого начала ждать не приходится. Ну, т.е. вряд ли мне скажут "тебе нравится, как ты живешь? не очень? тогда мы поможем тебе снимать квартиру". Скорее всего это будет что-то о будущем, что о нам надо думать, что что-то надо менять, и правда ли я люблю Олега... беееее...

А у вас бывают "серьезные разговоры"? Как вы решаете важные жизнеопределяющие вещи (типа, куда поступать, что делать дальше, с кем жить)?