?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: психология

В последнее время переводы ДС9 как-то застопорились - кто-то из переводчиков попросту не справился, кто-то занят, у кого-то творческий кризис... Впрочем, я-то как раз в последнее время снова нашла подходящий мне темп и продолжаю работу. Тем временем типа "целевая аудитория" - потребители субтитров и озвучки - распускают странные слухи на своих форумах и выносят не менее странные заключения. Наблюдать за этим со стороны то ли забавно, то ли неприятно, но вмешиваться... упасите Пророки! Мне до известной степени плевать, что происходит с моими титрами после того, как я отправлю их редактору.
Но ради интереса я сегодня скачала см. выше какую серию с торрентс.ру в озвучке Юрича. Интересно было оценить. И знаете что? Мне понравилось. По большей части. Голос неплохой, выражение, может и не профессиональное, но куда лучше, чем четвертый сезон Доктора, который я смотрела с озвучкой. Там меня пол-серии плющило, пока я не привыкла, а здесь - буквально после первой же сцены все уже было в порядке. Другое дело, что здесь я куда больше обращала внимания именно на слова, чем в Докторе.
Ну, а что сказать про слова? Звук - это совсем не то, что субтитры. Кое-что звучит не совсем так, как мне казалось. Даже захотелось поправить, но это уже будет перфекционизм в мелочах. Например, если одно и то же слово повторяется в течение минуты 2 раза - этого не видно, когда смотришь с субтитрами, но прекрасно слышно, когда смотришь с озвучкой. Я такие повторения не люблю, но в собственной письменной речи их иногда бывает трудно отследить. Может, если бы это были разные голоса разных персонажей, оно бы в уши не бросалось, а так...
А вообще, вцелом, выглядит все очень и очень неплохо. Если, конечно, у кого нет предубеждения против одноголосой озвучки.

Ладно, про саму серию.
Read more...Collapse )

UPD.
Забыла!
Что мне не понравилось в озвучке-то, самое серьезное! КлингОны, БаджОр, НЕрис - в то время как я считаю, что правильнее клИнгоны, БЭЙджор, НерИс.

А еще девочка, которая играет маленькую Киру, странная. А Терок Нор на фоне Бэйджора - красивый кадр. А еще мне нравится толстый умный кардассианец. И интересно, как же все же это работает в этой серии - т.е. действительно Кира физически была в прошлом или ей это приснилось?

Картинки.
Read more...Collapse )
Вернулась из универа.
Вот сегодня был самый настоящий учебный день - как я и привыкла. Теперь таких дней будет совсем мало - всего 2 в неделю.
Первой парой была Инженерная Психология. Пока довольно мутный предмет, преподша все время отвлекалась... Но, наверное, это все правильно. Психология в нашем случае - это не наука, это предмет, который надо рассказать очень быстро и поверхностно и коснуться только некоторых вопросов вроде профориентации и мотивации труда. Поэтому этот предмет будет почти весь состоять из болтовни, которую записывать не обязательно. А жаль. Я люблю предметы, где диктуют четкие определения, где есть четкие законы и правила, где мало субъективного... К следующему занятию нам задали написать ответы на странные вопросы, вроде "На занятиях я не люблю, когда преподаватель...".
Второй и третьей парой у нас была Аттестация Рабочих Мест. Этот предмет я тоже не очень поняла, потому что он очень уж пересекается с несколькими другими предметами, которые у нас были в прошлом году. По крайней мере некоторые определения показались мне очень знакомыми.

А потом мы сдавали технику безопасности. Читали тонны инструкций, связанных с работой в наших будущих лабораториях... Я тоже читала. Сдала. Расписалась в ведомости. Так что теперь я официально ознакомлена с опасностями работы на Персональном Компьютере.

А еще однокурсница Света принесла почитать мангу. Называется "Магазинчик Ужасов" (Pet Shop of Horrors) художницы Акино Мацури. Оооо... *нечленораздельные звуки восторга* Жутенькие городские сказочки и... Какой там главный персонаж!!! Мммм...

Read more...Collapse )
В очередной раз подумала, что читать мангу я люблю больше, чем смотреть аниме...