Category: искусство

ema-notes

Сериалы августа-сентября 2019

Август был так давно, а сентябрь у меня прошел почти исключительно под алой звездой аниме\манги "Йона на заре", но постараюсь припомнить, что еще радовало меня в эти прошедшие месяцы.

Саимдан: Дневник света (사임당, 빛의 일기 \ Saimdang, Light's Diary \ Загадка портрета)
2017, Южная Корея, 28 часовых серий



Сериал о женщине с купюры в 50 000 вон.
Син (Шин) Саимдан - самая известная корейская художница 16го века. А может и не только 16го, много ли мы знаем восточных женщин-художников? Вот хороший пост с матчастью и подборкой ее картин, мне они очень нравятся, и некоторые из них действительно появляются в сериале.
Саимдан была поразительно образованной женщиной для своего времени, и занималась кроме живописи еще и стихосложением, и каллиграфией, и между делом успела воспитать очень талантливых детей и жить по всем канонам конфуцианства. Один из ее сыновей - Ли И (он же Юльгок) - стал известным ученым и политиком, и тоже заслужил портрет на южно-корейской купюре - в 5000 вон. А ее дочь стала художницей, хотя уже не такой знаменитой. Поэтому в Корее Саимдан ценят не только как творческую личность, но и как образец идеальной матери.
Это была настолько выдающаяся дама и такой столп традиционной добродетели, что снимать про нее сериал было рискованно и боязно, за это долго никто не брался. Как же можно показать ее обычным человеком, с земными страстями? Результат получился закономерно спорный. По слухам, сами корейцы были не довольны, что вылилось в маленькие рейтинги на родине, а актрису, исполнившую главную роль, критиковали. При этом в других странах и на западе сериал понравился и был вполне успешен.
У меня для корейских сериалов есть такой критерий - "стоит ли с этого сериала начинать знакомиться с азиатским сериалопромом?". Зацепит ли, поймет ли человек, что произведения этой стороны света заслуживают внимания, что они могут быть интересными, понятными, не инопланетными?
"Саимдан" не перевернет мир и не подсадит на дорамы, как "Алые сердца Корё", но если бы мне хотелось показать человеку, что такое Корея, что такое корейские сериалы, и у меня была бы возможность показать один-единственный сериал - именно с культурологической целью я бы выбрала "Саимдан". Мне бы хотелось, чтобы кто-то увидел Корею именно так. Серьезно, красиво, душевно и немного загадочно.
Хотя, конечно, что я понимаю со своей западной точки зрения вообще...
Collapse )
Для фона я продолжала американских Форс-мажоров - драму про корпоративных юристов. Местами они шли скучновато, но для на во время чистки зубов вполне сойдет, а в предпоследнем сезоне даже внезапно стало поживее за счет новых персонажей. Скоро я досмотрю до конца и напишу немного подробнее, хотя больше всего меня тут интересует сравнение с корейской версией.

Из корейских онгоингов продолжала смотреть монументальную семейную драму Дочки-матери о трех сестрах, их маме, парнях, мужьях, свекровях, детях, социальных проблемах общества и корпоративных войнах. Но про это напишу в следующем посте, потому что в августе-сентябре я еще хронологически не досмотрела этот сериал.

Посмотрела также второй сезон американского "13 причин почему", в котором американские школьники продолжают по косточкам разбирать мотивы самоубийства своей одноклассницы. После корейских драм тяжело брать что-то западное, часто не хватает эмоций и игры актеров, но этот был неплох, потому что предложил достаточно загадок поведения героев и выдал парочку неожиданных и жестких мыслей. Скоро продолжу смотреть 3й сезон, потом напишу еще по общему итогу.

Начала дораму "Отель дель Луна" - о шикарном сеульском отеле, стоящем на границе между жизнью и смертью, в котором духи умерших останавливаются, чтобы получить возможность закончить что-то, что они не успели в жизни, и избавиться от сожалений. Такое смешение повседневности и мистики - это очень-очень мое! Но из-за "Йоны на заре" я соскочила с непрерывного просмотра, и вернулась уже в октябре, так что подробнее напишу в будущем посте и побалую красивыми картинками, потому что вот это как раз тот самый случай, когда корейцы по-настоящему вложились в визуальное.

В качестве guilty pleasure развлекалась корейским реалити-шоу We Got Married - выпуски с любимым актером Хон Чжон Хёном. Это, конечно, совсем дно:) В этом шоу звезд - актеров и певцов - разбивают на парочки, заставляют жить вместе и выполнять разные задания: устраивать свидания, знакомиться с родителями и друзьями друг друга, сниматься в романтических фотосессиях. ХЧХ был очень мил:)

На границе месяцев начала пересматривать аниме "Тетрадь дружбы Нацумэ". Да, я писала, что снова взялась за этот жанр, и это плохо-плохо-плохо:) Но конкретно эта вещь оказалась таким подорожником для души! Предчувствую, что этот сериал станет главным в октябре, и тогда я о нем еще поболтаю.

Еще я посмотрела несколько фильмов, так что как обычно коротенько про них:
Collapse )

Южная Корея 2018: Сеул - Ihwa Mural Village

Может показаться, что мы уже знаем эту историю. Стоял себе непристижный райончик с дешевым жильем, ветшал потихоньку, а потом туда потянулась богема и хипстеры, привлеченные низкой арендной платой. Они раскрасили стены, превратили развалины в модный фон для фэшн-инстаграмов, открыли йога студии, кафешки с фалафелем и смузи, и скоро туда потянулись туристы и тусовки, а потом - джентрификация и цены на аренду начали расти.
Во многих городах именно так бы и произошло. Но это Сеул, а корейцы умеют перевернуть знакомое с ног на голову.
Сегодня виртуально гуляем по райончику Ihwa Mural Village, известному своими яркими настенными росписями.


Collapse )
Amy11

Австро-Венгрия 2017-2018: Альтернативная Вена

Сегодня будет о том, какой еще бывает Вена - не только дворцовой и императорской, но и яркой, современной, мечтательной. Стоит только выйти за пределы Ринга...



День в окружении нестандартных достопримечательностей мне очень понравился, наполнил энергией, вернул ощущение свежести ощущений и полностью снял напряжение, с которым на меня наехала более классическая архитектура. Все, что будет сегодня в посте, не занимает самые первые строчки в рейтингах достопримечательностей, если бы не рекомендации более опытных товарищей и некоторые личные предпочтения, я могла бы все это и пропустить, посчитав, что очередной знаменитый музей важнее. Но хорошо, что не пропустила, потому что здорово смотреть на города с разных точек зрения, это добавляет объема. И прогулка по историческому центру с красивыми зданиями может быть не менее важна, чем прогулка по району со стритартом. Собственно, почему я всегда стараюсь в такие места попасть.
Collapse )
Amy11

Польша 2017: Краков, часть 2 - замок и витражи

А еще в Кракове есть замок. Вообще, я представляла город более средневековым, чем он есть на самом деле, так что замок тоже немного неожиданный - эдакая смесь стилей. Тут кто-то что-то пристроил, тут переделали, тут подумали, что круто пригласить заграничных архитекторов...

Замок стоит на холме над рекой Вислой. И этот холм не простой, а тоже один из символов города - дело в том, что именно там в пещере как-то жил дракон. Но один принц решил строиться непременно на этом возвышении, так что мифологической фауне пришлось потесниться. Эту легенду обыграл Анджей Сапковский в своем рассказе "Предел возможного" про ведьмака, так что я ее знала. Поляки избавились от своего дракона предельно не-героично - подбросили ему чучелко то ли коровы, то ли овцы, начиненное серой и всякой ядовитой ерундой, так что дракон отравился, выпил пол-Вислы и лопнул. В некоторых версиях легенды это дело рук принцев, в других - простого сапожника, и я даже не знаю, что более оскорбительно для древней рептилии.
Кости дракона до сих пор висят на входе в один храм... хотя вообще-то это мамонт, и когда кости окончателно истлеют, наступит Страшный суд (ну это нормально для польских легенд, там примерно половина этим заканчивается).


Collapse )
Amy11

Италия 4: Сады Бардини и галерея Уффици

Продолжаю про Италию.
Как я писала в прошлом посте, пожалуй, единственное, с планированием чего я заморочилась перед поездкой, была покупка билета в галерею Уффици. Точнее, даже не билета, а ваучера на его получение. Поскольку это одна из самых популярных художественных галерей на свете, туда нельзя просто забежать, когда будет свободное время, ты покупаешь билет на определенные часы посещения. Я выбрала сходить туда во второй половине для, с 14:00, не совсем представляя массу желающих приобщиться к искусству одновременно со мной. Было не плохо, но утром, прямо к открытию, было бы лучше.

До 14 часов у меня было полдня, и я решила пройтись по одному из прогулочных маршрутов на левом берегу реки Арно - в районе Ольтрарно. Прогулочные маршруты смотрела на одном сайте, где блогеры пишут про свою Флоренцию, я всегда стараюсь найти такие сайты перед поездкой.


Collapse )
Amy11

Литва 2016: Прогулки по Вильнюсу: Ужупис

Вот я и добралась до рассказа про Вильнюс.
Признаться, сперва, когда я ехала от железнодорожного вокзала до гостиницы, город меня разочаровал - в окно такси я увидела не самую интересную архитектуру, серый цвет стен, трещины и потертости. Усугублялось это впечатление еще и тем, что как раз в это время в ленте моего инстаграма три гламурных популярных блогерши выкладывали фоточки из своего путешествия в Прагу с пряничными расписными домиками, разноцветными макарунчиками и волшебными фильтрами. По сравнению с этим, Вильнюс точно менее причесанный и более суровый... Но зато такой душевный! Чтобы понять это, нужно побродить по городу, заглянуть в дворики и маленькие улочки. Тогда и замечаешь все маленькие детали - граффити и фарфоровые чайники, вмурованные в стены, ангелов, наблюдающих за прохожими с крыш, художников и священников, а уличные музыканты играют тему из "Игры Престолов" в Старом городе, и ему это очень идет.

У меня набралось много прогулочных фотографий из Вильнюса, поэтому я разделю их на несколько постов. И первый пост будет про особый район литовской столицы - республику Ужупис.

Альбом: Lietuva May 2016 Vilnius

Collapse )
Amy11

Сеул 2016: Фольклорная деревня

Кто хотя бы немного читает мой дневник, уже должен был заметить, что в путешествиях я просто не могу пройти мимо фольклорных деревень и музеев под открытым небом:) Нашлось подобное развлечение и в окрестностях Сеула, поэтому один день я посветила поездке в Korean Folk Village.

Строго говоря, фольклорная деревня находится не в Сеуле, а недалеко от города Сувон, что в 30 км от столицы. Судя по википедии, это вполне себе большой и самостоятельный город, со своей промышленностью, достопримечательностями и древней историей. Но поскольку до него дотягивается одна из веток сеульского метро, я так и не определилась, считать ли эту поездку настоящим путешествием по стране:) Очень удобно, когда метро переходит в электричку.
От станции Сувон в деревню пущен бесплатный автобус-шаттл, что тоже очень удобно.

Альбом: Korea Jan 2016 Day 3


Поскольку это такая достопримечательность, по которой ты просто гуляешь и смотришь по сторонам, я не уверена, что смогу много рассказать текстом, зато покажу много фотографий:)
Collapse )
alone

Эллиотт Эрвитт

Вспомнила еще об интересном. Ну, типа... только для меня, как обычно:) В какие-то из прошлых выходных ходила смотреть фотовыставки Эллиотта Эрвитта.

Я довольно часто хожу на фотовыставки в Центр фотографии им. братьев Люмьер и Мультимедиа Арт Музей, иногда еще в Галерею Классической Фотографии. Что-то нравится больше, что-то меньше, что-то нравится, но я не запоминаю имена фотографов, например, если это какие-то литовцы из 60х. А какие-то имена я запоминаю, потому что они совсем классика, но не могу связать с конкретными фотографиями.

А вот Эллиотта Эрвитта я запомнила вместе с его работами, так что, наверное, можно даже сказать, что он мой любимый фотограф. Его фотографии узнаваемы и наполнены потрясающим юмором и иронией, у него отменное чувство композиции. Он снимает на цветную пленку и на черно-белую. Он фотографирует знаменитостей и людей на улицах, политиков и забавных собак, он был корреспондентом в американской армии и путешествовал в Россию времен холодной войны. Он успешный коммерческий фотограф, работающий для известнейших журналов, и при этом всегда остается любителем, фотографирующим для удовольствия и ищущим случайный удачный кадр при любой возможности. Он не любит постановочные фотографии и никогда не спрашивает разрешения. Ему важно, чтобы его фотографии вызывали эмоции и помогали людям посмотреть на серьезное несерьезно. «Все является серьезным. И все — несерьезным» (с)



В Москве сейчас проходят одновременно две выставки этого фотографа, территориально они находятся не далеко друг от друга, так что можно за один день посмотреть обе.

Первая выставка - "Эллиотт Эрвитт. Ретроспектива" в ЦДХ, там представлены самые известные черно-белые фотографии. Эту выставку я прямо очень рекомендую, потому что фото чудесны, подходящая музыка создает атмосферу, приведены цитаты из высказываний автора, и на проекторе крутят интервью с ним и показывают забавный мультфильм про его биографию.

Вторая выставка - "Цвет Эллиотта Эрвитта на Красном Октябре", это как раз в Центре фотографии им. братьев Люмьер. Менее обязательно, на мой взгляд, цветные фото производят все же меньше впечатления, чем ч\б, но все равно посмотреть можно. Тем более, что в соседнем зале есть еще одна интересная фотовыставка - "Последние Самураи" о первых дипломатических миссиях японцев в Европу во второй половине 19го века.
Единственный отрезвляющий минус - билеты на эти удовольствия стоят порядочно, за окультуривание приходится платить, к сожалению:( Непропорционально много, даже на мой вкус.

Под катом я собрала известные фотографии этого фотографа, чтобы хоть было понятно, о чем я говорю. Многие из них есть на выставках, так что, может, спасу кого-то от трат:)
Collapse )
Amy11

Нидерланды, День 2: Амстердам - каналы и искусство

Вчера так нагулялась и устала, что уснула и не успела написать пост. Исправляюсь сегодня:)
Во вчерашнем дне было много каналов, много прогулок пешком, много искусства и коварное предательство.
Альбом: Netherlands Day 2


Перед тем как уехать в поездку, я начиталась про всякие интересные достопримечательности и составила план по дням. Честно говоря, он совсем не реалистичный, потому что втиснуть в день по 3 музея или по 2 города вряд ли возможно. Например, для вчера (т.е. уже позавчера, День 1) в плане был Исторический музей, Морской музей и прогулка по каналам. Последнее, естественно, не влезло, ведь все осложняется тем фактом, что план по развлечениям необходимо выполнять до 17 часов, пока эти развлечения работают.
Так что первым делом в новом дне я решила наверстать и прокатиться на кораблике по каналам. Почему-то моя ветка метро перестала работать, так что я пошла пешком - сначала вдоль своего канала, потом вдоль Амстела, потом вдоль канала Singelgracht. Кстати, если посмотреть на карту Амстердама, то видно, что в нем 4 полукольца главных каналов. Singelgracht - самый внешний, потом идет канал Prinsengracht (канал принцев), потом - Keizergracht (канал императоров), а потом - Herengracht (канал господ). В экскурсии говорили, что это как бы символизирует, что господ (ну, т.е. богатых горожан) в Амстердаме ценили больше всяких императоров и принцев. Но это я забегаю вперед...
Collapse )

(no subject)

Ура-ура! Льювилла похвалила мой перевод! Говорит, давно не видела такого безупречного! Даже не прислала ни одной ошибки, которую можно обсудить и исправить!
О, как я рада, что взялась за перевод субтитр снова!!!:))))

Ну, конечно, я переводила с огромным вдохновением, все-таки впервые после большого перерыва, может, в этом все дело? Да и серия простая, без технобаббла совершенно.
Единственное, что меня беспокоит - мы так и не перевели название.
Итак, это серия DS9 4x17 Accession. Сиско переосознает и принимает свою роль в баджорской религии. ОБрайен думает, что Кейко (и вообще его семье) не нравятся его увлечения и что он играет с Баширом в голодеке, но в конце-концов понимает, что семья не против. Кира пытается отказаться от работы, которая ей действительно нравится, и стать скульптором, потому что того требует нововведенная кастовая система. По сути, серия об отказах от себя, от того, что мы есть, как бы мы ни пытались натянуть на себя какую-то искусственную шкурку. Вобщем, о разборках в себе. Хочется это как-то отразить в названии. Мне кажется, аccession - имеется в виду "вступление в должность", т.е. это относится к Сиско. А к остальным персонажам - просто вступление, осознание, принятие...
Как бы это перевести? Как только с этим определимся - все, серия будет висеть на новом красивом сайтике с субтитрами:)

UPD: Я обожаю переводить Дип Спейс, думаю, переводить ТНГ или Вояджер мне бы понравилось меньше. Мне очень нравится использовать разговорную лексику... в результате персонажи у меня довольно разговорно и живо говорят. Может, кому-то это не понравится, конечно...