Катя (jerzy_kovalskiy) wrote,
Катя
jerzy_kovalskiy

Нидерланды для меня

Как обычно перед поездкой, я думаю о том, что я знаю про это место - но не из уроков географии и не из туристических статей, а из литературы и кино, что это место для меня значит в личном культурном смысле. И если сам Амстердам значит не очень много, поскольку все затеняется стереотипами о легких сексе и наркотиках, то на Нидерланды вцелом есть кое-какие ассоциации.
Прежде всего, "Легенда о Тиле Уленшпигеле" Шарля де Костера. Читала эту книжку несколько раз в подростковом возрасте и как-то довольно отрывочно. Тогда она мне казалась весьма сложной и не везде интересной. Взять что ли сейчас перечитать? Наверняка окажется, что это легко читающийся романтический роман. Да и вообще интересно сравнить впечатления, потому что несмотря на сложность и отрывочность, они были и довольно яркие.
А еще вот сегодня вспомнила про стишок. Когда-то для меня в нем все звучало таинственно и притягательно, как и для автора - что это за место такое, Зейдер-зее? А сегодня я поняла, что, кажется, я там побываю. Если не заленюсь:) Это почти как... попасть в вымышленную страну из книжки:)

Юнна Мориц
ЗЕЙДЕР-ЗЕЕ

Я подвержена идее
Побывать на Зейдер-Зее,
На заливе, столь воспетом
Мореплавцем и поэтом
В древней саге и позднее,
В тех столетиях и в этом.
Да! Мечты моей предметом
Стал далекий Зейдер-Зее.

Только я смежаю веки -
Возникает образ некий,
Нежный, как цветок лаванды,
И старинный, как в музее.
Это волны Зейдер-Зее
Омывают Нидерланды,
Реи, якорные змеи,
Лодки, ботики, шаланды.
Кража в Лувре - Зейдер-Зее!

И никто, помимо детства,
До сих пор не знает средства,
Как придумывать заливам
Имена такого склада.
Надо быть каким счастливым
И чудесным ротозеем,
Чтобы крикнуть:- Зейдер-Зее!
И услышать:- Что вам надо?
Говорите поскорее!-
Детский лепет, Зейдер-Зее!

Вижу мельницу и флигель,
Где фламандец Уленшпигель
Или кто-нибудь попозже
Останавливался тоже
И бросался в Зейдер-Зее,
Побледнев от наслажденья,
В дни, когда, на солнце зрея,
Тело жаждет охлажденья,
А русалка или фея
Из волны зовет прохожих,
Бормоча одно и то же:
- Если в рай, так в Зейдер-Зее!

Боже мой, какие танцы
Исполняют оборванцы
В январе на Зейдер-Зее,
Спрятав шеи в бумазее!
На коньках летят, как духи,
Дети, белые старухи,
Длинноногие голландцы.

Что за странные таланты -
На ножах пускаться в бегство
Вдоль серебряной аллеи!
Неужели Нидерланды
Поголовно тянет в детство,
А разбег на Зейдер-Зее?

Мне мешают мысли эти
Просыпаться на рассвете,
А чудесные виденья
Ухудшают поведенье.
Вот сижу, в окно глазея:
Вижу семь тюльпанных грядок,
Мачту, холстик в галерее.
- Где ты? - спрашивают рядом.
Голос тут, но что со взглядом?
- В самом деле, где же, где я?
Врать с утра неинтересно,
Лучше я признаюсь честно,
Что была на Зейдер-Зее.
Да, была на Зейдер-Зее!
1968

zz
Robert Gemmell Hutchison «On the Zuider-Zee»
Tags: Нидерланды, картинка, путешествия, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments