?

Log in

No account? Create an account

May 6th, 2008

Про сон

Есть такая призказка: "Если я засыпаю на фильме, это совершенно не значит, что фильм скучный".
Я правда часто засыпаю на фильмах и сериалах:))) Но странная штука - происходит это только когда рядом Эльф. 0.0 Когда он дома, я могу лечь спать в 23 и спокойно заснуть. Если мы вместе идем в гости, я все равно засыпаю довольно рано. Но если я оказываюсь в гостях одна - то могу не спать довольно долго и, например, до 3 ночи смотреть с Дайнисом Бостон Легал (а я просто ни к кому в гости больше не хожу, поэтому это единственный пример). Или на КОНе, когда мы сидели в палатке и смотрели Трек, я тоже иногда засыпала довольно поздно.
Если Эльф уезжает в гости, а я остаюсь дома одна, я не могу заснуть очень долго:( Вчера вроде очень устала, ни на какой полезный креатив не было сил, а вот заснуть не могла. Перечитала все френдленты и форумы, которые хотела, посмотрела клипы по Треку на ютубе, почитала мангу, полежала с закрытыми глазами... не спится и все тут!
Подумала, что может, от Трека засну. Ладно, поставила случайную серию ДС9 - а это оказалась 5x11 The Darkness and the Light. Какая серия!! Мало того, что в ней поднимаются интересные и серьезные вопросы, мало того что она по большей части про баджорцев... так мне она еще кажется очень страшной и напряженной. Триллер такой. В общем, прочувствовала, какой уж тут сон. Повторила попытку - а следующая серия оказалась 7x09 - Covenant. Ну тоже совершенно замечательная серия. Досмотрела ее тоже до конца, но минутах на 10 последних глаза все-таки стали слипаться. Заснула, наконец:) Было все те же критические 3 ночи. Видимо, это время - последний мой предел:) Ну, и кроме того, меня всегда после 2х ночи начинает мучить совесть - как же я завтра вставать буду? Ведь просыпаюсь я почти всегда стабильно в 9:30, и только к середине дня до меня доходит, что я не выспалась.

После вчерашнего просмотра подумала в который раз - сколько же в ДС9 отличных серий, и как же мне хочется их перевести! Какая жалость, что нельзя забить все мои любимые серии за собой:) К тому же, я стараюсь переводить по порядку, а не прыгать по любимым из сезона в сезон - мне кажется, так правильнее. Я перевожу по одной серии в неделю. За последнее время я перевела 6 серий, из них 2 (2x24 - The Collaborator и 4x17 - Accession) - очень баджорские, и они получились у меня лучше всего, по-крайней мере, на сайте с субтитрами к ним указано только мое авторство, а у остальных 4х - совместное с Льювиллой, т.е. там было больше изменений и исправлений. Забавно.