Катя (jerzy_kovalskiy) wrote,
Катя
jerzy_kovalskiy

Нидерланды для меня

Как обычно перед поездкой, я думаю о том, что я знаю про это место - но не из уроков географии и не из туристических статей, а из литературы и кино, что это место для меня значит в личном культурном смысле. И если сам Амстердам значит не очень много, поскольку все затеняется стереотипами о легких сексе и наркотиках, то на Нидерланды вцелом есть кое-какие ассоциации.
Прежде всего, "Легенда о Тиле Уленшпигеле" Шарля де Костера. Читала эту книжку несколько раз в подростковом возрасте и как-то довольно отрывочно. Тогда она мне казалась весьма сложной и не везде интересной. Взять что ли сейчас перечитать? Наверняка окажется, что это легко читающийся романтический роман. Да и вообще интересно сравнить впечатления, потому что несмотря на сложность и отрывочность, они были и довольно яркие.
А еще вот сегодня вспомнила про стишок. Когда-то для меня в нем все звучало таинственно и притягательно, как и для автора - что это за место такое, Зейдер-зее? А сегодня я поняла, что, кажется, я там побываю. Если не заленюсь:) Это почти как... попасть в вымышленную страну из книжки:)

Юнна Мориц
ЗЕЙДЕР-ЗЕЕ

Я подвержена идее
Побывать на Зейдер-Зее,
На заливе, столь воспетом
Мореплавцем и поэтом
В древней саге и позднее,
В тех столетиях и в этом.
Да! Мечты моей предметом
Стал далекий Зейдер-Зее.

Только я смежаю веки -
Возникает образ некий,
Нежный, как цветок лаванды,
И старинный, как в музее.
Это волны Зейдер-Зее
Омывают Нидерланды,
Реи, якорные змеи,
Лодки, ботики, шаланды.
Кража в Лувре - Зейдер-Зее!

И никто, помимо детства,
До сих пор не знает средства,
Как придумывать заливам
Имена такого склада.
Надо быть каким счастливым
И чудесным ротозеем,
Чтобы крикнуть:- Зейдер-Зее!
И услышать:- Что вам надо?
Говорите поскорее!-
Детский лепет, Зейдер-Зее!

Вижу мельницу и флигель,
Где фламандец Уленшпигель
Или кто-нибудь попозже
Останавливался тоже
И бросался в Зейдер-Зее,
Побледнев от наслажденья,
В дни, когда, на солнце зрея,
Тело жаждет охлажденья,
А русалка или фея
Из волны зовет прохожих,
Бормоча одно и то же:
- Если в рай, так в Зейдер-Зее!

Боже мой, какие танцы
Исполняют оборванцы
В январе на Зейдер-Зее,
Спрятав шеи в бумазее!
На коньках летят, как духи,
Дети, белые старухи,
Длинноногие голландцы.

Что за странные таланты -
На ножах пускаться в бегство
Вдоль серебряной аллеи!
Неужели Нидерланды
Поголовно тянет в детство,
А разбег на Зейдер-Зее?

Мне мешают мысли эти
Просыпаться на рассвете,
А чудесные виденья
Ухудшают поведенье.
Вот сижу, в окно глазея:
Вижу семь тюльпанных грядок,
Мачту, холстик в галерее.
- Где ты? - спрашивают рядом.
Голос тут, но что со взглядом?
- В самом деле, где же, где я?
Врать с утра неинтересно,
Лучше я признаюсь честно,
Что была на Зейдер-Зее.
Да, была на Зейдер-Зее!
1968

zz
Robert Gemmell Hutchison «On the Zuider-Zee»
Tags: Нидерланды, картинка, путешествия, стихи
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments